關於我們 About Us
特美谷主恩堂 Chinese Bible Church Of San Diego Temecula Valley Campus
圣地亞哥主恩堂 (Chinese Bible Church of San Diego) 是一個以聖經為信仰基礎的基督教教會，並不屬於任何宗派，於一九八六年由兩個在聖地牙哥的家庭創辦，會眾大部份都是來自世界各地的華人。
感謝神的恩典和祝福，這二十多年來主恩堂也迅速成長，目前我們在母堂設有四堂主日崇拜，分別以國、粵及英語（成人及青少年）進行；各堂並有個別的主 日學和團契小組等各項事工，並在 UTC 地區植有西區主恩分堂（國／英語聚會），在 Carmel Valley 地區植有中區主恩分堂（國／英語聚會），在 San Marcos 地區植有北區主恩分堂（國／英語聚會），在 Temecula Valley 地區有特美谷主恩分堂。
特美谷主恩堂成立于2007年，是聖地亞哥主恩堂在特美谷的分堂。蒙神的恩典，我們能在這地區成為福音的出口，我們的崇拜是中英雙語，歡迎您一同和我們一起來敬拜三一真神。
『我們存在為了傳遞一個在凡事上高舉上帝的熱情，為了所有人類藉著耶穌基督領受屬天的喜樂』 (Adopted from Bethlehem Baptist Church)
如果您是初來本地，或是正在尋找教會，請參加我們的主日崇拜。
我們期待著您的光臨，愿上帝的恩典與平安與您同在。
WELCOME MESSAGE FROM OUR SENIOR PASTOR
On behalf of our church I extend my sincerest welcome to you. We are glad that you are visiting our website. Whether you are exploring the Christian faith, seeking personal wholeness, looking for a spiritual home, or just surfing on the web, I hope that you sense God’s presence among us, the gospel of Jesus Christ being proclaimed, the love of Christ being shared, and the power of the Spirit of God being revealed.
We invite you to get to know our church and its people. I trust that this site will help you get to know CBCTVC better. More importantly, we hope you will find knowing Jesus Christ most valuable to you. God bless you and your family.
主任牧師：林祥源牧師
Rev. Albert Lam, Senior Pastor
特美谷主恩堂駐堂牧者: 柯寧傳道
Temecula Valley Campus resident Pastor : Pastor Ning Ke
聯繫電話 Phone: 951-234-7670
Email:
聚會地址 Address: 23151 Palomar St, Wildomar, CA 92595
|
|
主任牧師：林祥源 林祥源牧師在香港出生及長大。1982年至1990年間，曾擔任菲律賓聖經神學院講師及靈惠基督教會駐堂牧師. 1991年受美國加州聖地牙哥主恩堂之邀聘成為該會首位主任牧師。林牧師及其師母李絢華姊妹共同在該會負責牧養、教導、訓練及植堂工作, 林牧師的志向是要與眾同工一同建造健康成長並有宣教活力的教會, 使華人教會真能承接最後一棒, 成為強有力的宣教大軍。林牧師先後畢業於香港海外神學院及美國Grand Rapids Baptist Seminary. 最後在威敏斯德神学院 (Westminster Theological Seminary)獲其教牧學博士學位。除教會工作外，林牧師亦經常受邀請在美國、加拿大、亞洲地區等主講各特會及夏令會。林牧師亦同時在北美中華福音神學院、正道神學院、海外神學院、台北中華福音神學院等擔任客座教授，教導碩士班及博士班課程。除牧會及教學以外，目前林牧師亦是美國使者雜誌總編輯（義務）、華人福音普傳會董事會副主席及美加神學協會（ATS) 認證訪查特派委員。 Albert Lam was born and raised in Hong Kong. From 1982 to 1990 he had served in the Philippines, first as Dean of Men at Biblical Seminary of the Philippines and then Resident Pastor at Grace Christian Church. In 1991, Pastor Lam and his wife, Wanda, responded to the call and invitation from Chinese Bible Church of San Diego to become her first full-time pastor. The vision of the Lam’s is to work with like-minded coworkers to build up the church of God and transform it to become a healthy and vibrantly missional community. Since then, this small church, in God’s grace, has gradually grown and branched out to five more churches in nearby regions. Pastor Lam received his initial ministerial training from Overseas Bible Seminary in Hong Kong and Religious Education training from Grand Rapids Baptist Seminary. In 2004, he received his Doctor of Ministry degree from Westminster Theological Seminary in California. Pastor Lam also preaches frequently at church retreats, pastors’ retreats and Bible conferences in North America, Europe and Asia. He’s also an adjunct professor at various seminaries in California, teaching Homiletics and Church Growth. At present, Pastor Lam also serves as Vice-chair of Gospel Operation International, Chief Editor of Ambassador For Christ Magazine, and member of Visitation Team for Accreditation of Association of Theological Schools.
|
|
|
Pastor Ning Ke 柯寧傳道 特美谷主恩堂駐堂牧者 Pastor Ning was born in Nanjing and raised in Tianjin, China. After obtaining his Bachelor’s degree in Molecular Biology from NanKai University in 1990, he came to the US to further his studies and received his Ph.D. in Genetics from Iowa State University in 1997. He moved to San Diego in 1999 and begins working in the biotech industry for many years. In 2014, Pastor Ning became a believer at CBCSD Central Campus and began to serve in various ministries soon after. He was called to vocational ministry in 2017, started seminary study in 2019, and obtained his Master of Divinity from Talbot School of Theology in 2023. Pastor Ning joined CBCSD pastoral staff since 2024. He is married to his lovely wife, Yang Wang, and they have a daughter Livia and a son Kyle. 特美谷主恩堂駐堂牧者柯寧傳道出生於南京，在天津長大。他於1990年在南開大學取得分子生物學學士學位，後赴美繼續深造，並於1997年在愛荷華州立大學獲得遺傳學博士學位。他於1999年遷居加州聖地亞哥，並在生物技術領域進行癌症研究工作多年。柯寧傳道於2014年在中區主恩堂受洗歸於主名下，並開始在各樣不同的事工服事。他於2017年被神呼召全職服事，在2019年開始在塔爾博特神學院接受裝備，並於2023年獲得道學碩士學位。柯寧傳道自2024年加入主恩堂牧者團隊。他與師母王暘有兩個成年子女，女兒Livia和兒子Kyle. |
1. The Authority of the Bible:
We believe that the Bible, both Old and New Testaments, is the inspired Word of God, without error in the original manuscripts. It is the complete revelation of His will for salvation and the divine, final authority for all matters of Christian faith and life. (Matthew 5:18; 2 Timothy 3:16-17; 2 Peter 1:19-21; Revelation 22:18-19)
﹝一﹞ 聖經的權威：
我們相信聖經，包括舊約和新約，是神所默示的話語，原始手稿無誤。聖經完整地啟示了神的救贖旨意，且是基督徒信仰和生活的神聖最高權威。（馬太福音 5:18；提摩太後書 3:16-17；彼得後書 1:19-21；啟示錄 22:18-19）
2. The Triunity of God:
We believe in one God, the Creator of all things, who is infinitely perfect and eternally exists in three persons: Father, Son, and Holy Spirit. Each person of the Trinity is fully God—equal in honor, glory, and power—and worthy of the same worship. (Deuteronomy 6:4; Matthew 28:19; 1 Corinthians 8:4; 2 Corinthians 13:14)
﹝二﹞三位一體的神：
我們相信獨一真神，祂是萬物的創造主，無限完美並永恆存在於三個位格中：聖父、聖子和聖靈。三位一體中的每個位格在本質上均完全為神，在尊榮、榮耀和權柄上相等，並且當受同樣的敬拜。（申命記 6:4；馬太福音 28:19；哥林多前書 8:4；哥林多後書 13:14）
3. The Person and Work of Jesus Christ:
We believe in Jesus Christ, both true God and true man, conceived by the Holy Spirit and born of the virgin Mary. He lived a perfect life, died on the cross as the atoning sacrifice for our sins, and rose bodily from the dead. He ascended to heaven and now, at the right hand of the Majesty on High, serves as our High Priest and Advocate. (Isaiah 53:5-6; John 1:1-2; Philippians 2:6-7; Hebrews 4:15)
﹝三﹞耶穌基督的位格和工作：
我們相信耶穌基督是真神也是真人，由聖靈感孕，童貞女馬利亞所生。祂在世過著完全無罪的生活，在十字架上捨身流血，成為我們的贖罪祭，並從死裡復活。祂升天，如今坐在至高者的右邊，擔任我們的大祭司和中保。（以賽亞書 53:5-6；約翰福音 1:1-2；腓立比書 2:6-7；希伯來書 4:15）
4. The Ministry of the Holy Spirit:
We believe in the Holy Spirit, who came to glorify the Lord Jesus Christ. He convicts the world of sin, regenerates those who believe, and dwells within every believer. He guides, instructs, and empowers them for godly living and faithful service. (John 3:3-8; Acts 1:8; 1 Corinthians 12:4-6; Ephesians 1:14)
﹝四﹞ 聖靈的事工：
我們相信聖靈來是為了榮耀主耶穌基督。祂使世人知罪，使信徒重生，並住在每一位信徒心中。祂引導、教導並賦予信徒能力敬虔度日和忠心服事。（約翰福音 3:3-8；使徒行傳 1:8；哥林多前書 12:4-6；以弗所書 1:14）
5. The Creation and Fall of Man:
We believe that all human beings are created in the image of God but have fallen into sin and are in need of salvation. People enter the world spiritually separated from God, unable through their own efforts to restore this relationship or earn divine acceptance. (Genesis 3:1-24; Isaiah 59:2; Romans 3:23; Ephesians 2:1-3)
﹝五﹞人的受造與墮落：
我們相信所有人類都是按神的形象被造的，但因犯罪而墮落，需要救贖。人因罪與神隔絕，無法靠自己的努力與神恢復關係或贏得神的接納。（創世記 3:1-24；以賽亞書 59:2；羅馬書 3:23；以弗所書 2:1-3）
6. The Way of Salvation:
We believe that salvation is a gift of God’s grace alone. The shed blood and resurrection of Jesus Christ are the sole basis for our justification and salvation. All who receive Jesus Christ by faith are born of the Holy Spirit and become children of God. (John 1:12; 2 Corinthians 5:17; Ephesians 2:8-9; Titus 3:5)
﹝六﹞救恩之路：
我們相信救恩是神白白的恩典。耶穌基督的流血與復活是我們得稱為義和蒙救贖的唯一根據。凡憑信接受耶穌基督的人，皆由聖靈重生，成為神的兒女。（約翰福音 1:12；哥林多後書 5:17；以弗所書 2:8-9；提多書 3:5）
7. The Nature and Organization of the Church:
We believe that the church is the Body of Christ, with Christ as its head. The church is manifested in local congregations of born-again believers who are called together by God’s grace, united by His love, and organized under the teaching of Scripture. These local churches exist for worship, fellowship, and the evangelization of those who have not yet received salvation. (Matthew 28:19-20; John 1:12-13; Ephesians 2:19-21, 4:11-12)
﹝七﹞教會的本質與組織：
我們相信教會是基督的身體，以基督為元首。教會在各地由重生，蒙神恩召，因祂的愛聯合的信徒，依據聖經的教導組成。地方教會存在是為了敬拜、團契以及向未得救的人傳福音。（馬太福音 28:19-20；約翰福音 1:12-13；以弗所書 2:19-21，4:11-12）
8. The Second Coming of Christ:
We believe that Jesus Christ will return to establish His eternal kingdom. At His coming, all people will be resurrected and judged — believers will receive eternal life, while those who reject Him will face eternal separation from God. (Matthew 24:30-42; Acts 1:11; 1 Corinthians 15:35-58; Revelation 20:11-15)
﹝八﹞ 基督的再來： 我們相信耶穌基督將再來，建立祂的永恆國度。屆時，所有人都將復活並受審判—信徒將承受永生，而拒絕祂的人將面臨與神永遠分離。（馬太福音 24:30-42；使徒行傳 1:11；哥林多前書 15:35-58；啟示錄 20:11-15）